Suomalainen lastenkirjallisuus valloittaa maailmaa – Tuutikki Tolosen ja Pasi Pitkäsen Mörkövahti -lastenromaanin käännösoikeudet myyty USA:n ja Kiinan kirjamarkkinoille
1.3.2016
Amerikkalainen kustantamo Houghton Mifflin Harcourt osti maailmanlaajuiset englanninkieliset käännösoikeudet Mörkövahti -teokseen ja kiinankieliset käännösoikeudet on myyty Beijing Children’s Publishing House -kustantamolle. Kirjailija Tuutikki Tolosen ja kuvittaja Pasi Pitkäsen mukaansatempaavan lastenromaanin käännösoikeudet on myyty näin ollen jo 8 käännösalueelle!
Kirjallisuusagentti Elina Ahlbäck tapasi tammikuussa Bostonissa Mörkövahdin amerikkalaisen kustantajan, joka ihastui tarinaan ja Tuutikin mielikuvitukseen: “I loved this fresh and funny novel. The author matter-of-factly creates a world where monsters work as nannies and bathrobes talk – there’s a classic old fashioned, Roald Dahl feel to it with the everyday and the fantastic interacting seamlessly. We’re happy to bring this clever and engaging Finnish novel to US readers.” — Margaret Raymo, Senior Executive Editor, Houghton Mifflin Harcourt Books for Young Readers
Arvid Lydecken -palkinnolla 2016 palkittu lastenromaani sai Suomen Nuorisokirjailijat ry:n raadilta hurmaavat perustelut: ”Tuutikki Tolosen Mörkövahti on omaleimainen, tuore ja taidokas romaani, joka tavoittaa saumattomasti lapsi- ja aikuisyleisön. Hahmot ovat samastuttavia, kerronta sujuvaa ja mörköjen arvoitus koukuttaa. Jännittävään ja lämminhenkiseen seikkailuun on punottu myös erilaisuuden ymmärtämisen ja ystävyyden sanoma.”
”Tuutikki Tolosen kaikki klassikon ainekset sisältävä Mörkövahti lumosi toimituksemme välittömästi ja yhdessä Pasi Pitkäsen taidokkaan kuvituksen kanssa se on unohtumaton lukuelämys. Olemme Tammessa todella riemuissamme siitä menestyksestä, jonka tämä omaperäinen seikkailu saa nyt myös maailmalla. Mieleeni ei tule Tove Janssonin Muumikirjojen lisäksi mitään muuta lastenromaania, joka olisi myyty Yhdysvaltoihin. Mörkövahti saa jatkoa lokakuussa 2016, kun ilmestyy tarinaa jatkava toinen osa Mörköreitti.”, sanoo lasten- ja nuortenkirjallisuuden kustantaja Saara Tiuraniemi.
Tuutikki Tolonen on kirjailija, lasten ja nuorten sanataideopettaja sekä lasten kirjallisuuslehden toimittaja.
Pasi Pitkänen on helsinkiläinen kuvittaja ja graafikko.
Elina Ahlbäck Literary Agency on myynyt Tammen alkuperäiskustantaman teoksen käännösoikeudet seuraaviin maihin: Kiina; Beijing Children’s Publishing House, Viro; Tiritamm, Saksa; Carl Hanser Verlag, Unkari; Tessloff Babilon, Romania; Editura Univers, Espanja (espanjankielinen); La Galera, Espanja; (katalaninkielinen), La Galera, USA (maailmanlaajuinen englanti); Houghton Mifflin Harcourt
Lisätiedot: [email protected]